Advertisement

इन 14 बॉलीवुड फिल्मों का टाइटल बदलकर विदेशों में रिलीज किया गया था

12:04 pm 22 Mar, 2018

Advertisement

बॉलीवुड फिल्मों के टाइटल बेहद सोच-समझ कर रखे जाते हैं। हिट या सुपरहिट होने की स्थिति में टाइटल का भी योगदान होता है। हालांकि, जब यही फिल्म किसी दूसरे देश के मार्केट में रिलीज की जाती हैं तो उनका टाइटल बदल दिया जाता है। ऐसा कई मामलों में देखने को मिला है। इसकी वजह यह है कि अन्य देशों में वहां की भाषा के मुताबिक फिल्म रिलीज की जाती है। फिलहाल में हम उन 14 फिल्मों के बारे में बताने जा रहे हैं, जिनका टाइटल बदलकर विदेशों में रिलीज किया गया था।

1. शाहरुख खान-काजोल अभिनीत फिल्म दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे को पेरू में Amor Contra Viento Y Marea नाम से रिलीज किया गया था।

 

2. चीन में बजरंगी भाईजान का नाम बदलकर Little Lolita Monkey God Uncle कर दिया गया।

 

3. सदाबहार फिल्म थ्री इडियट्स को चीन में San Geshagua टाइटल के साथ रिलीज किया गया था।

 

4. चीन में ही धूम 3 को The Magiv Thief’s Passion टाइटल के साथ रिलीज किया गया था।

 

5. शाहरुख खान और दीपिका पादुकोण की फिल्म हैप्पी न्यू ईयर को पेरू में Feliz Ano Nuevo के टाइटल के साथ रिलीज किया गया था। इसी फिल्म को जर्मनी में Herzensdiebe टाइटल दिया गया।

 

6. इरान में माय नेम इस खान को Esme Man Khan Ast नाम से रिलीज किया गया। वहीं, इसे स्पेन में Minombre Khan कहा गया।

 

7. अब बात चेन्नई एक्सप्रेस की। इस फिल्म को तुर्की में Ask Treni टाइटल दिया गया।


Advertisement
 

8. रणबीर कपूर की फिल्म ये जवानी है दिवानी को अमेरिका और ब्रिटेन में The Youth is Crazy नाम से रिलीज किया गया था।

 

9. राज कपूर और नरगिस की फिल्म आवारा वर्ष 1951 में रिलीज हुई थी। इस फिल्म को मेक्सिको में El Vagabundo टाइटडल से रिलीज किया गया था।

 

10. आपको शाहरुख खान की फिल्म फैन तो याद होगी ही। इस फिल्म को रोमानिया में फनुल टाइटल के साथ रिलीज किया गया था।

 

11. अब बात रा. वन की। इस फिल्म का फ्रेन्च में Voltage टाइटल था।

 

12. अनुष्का शर्मा की फिल्म रब ने बना दी जोड़ी को इटली में Una Copia Voluta Da Dio टाइटल के साथ रिलीज किया गया था।

 

13. बॉलीवुड की दंगल फिल्म को चीन में Shuajiao ba baba नाम दिया गया। इस फिल्म ने चीन में करीब 1 हजार करोड़ रुपए की कमाई की थी।

 

14. सलमान खान की फिल्म दबंग को ग्रीस में O Atithaos Bastos टाइटल के साथ रिलीज किया गया था।

 

Advertisement


  • Advertisement